Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 102
Are you... Dongbaek?
Dongbaek...
Mom...
Dongbaek... Dongbaek!
Honey!
Dongbaek... Dongbaek...
- Dongbaek... - Honey!
Dongbaek...
- Honey! - Dongbaek...
What's wrong?
It was Dongbaek. I saw Dongbaek.
Lady Malseon
Dongbaek called out to me.
She was a grown woman. She had a baby in her arms.
She came to me.
Dongbaek is alive.
I know it was a dream, but it felt so real.
She smiled after seeing me.
She was all grown up... She had a child in her arms,
and she called me mother.
Dongbaek... Dongbaek...
What?
Did Donghae really leave his number at the restaurant?
Are you sure?
Where is this place?
I got it.
Without the head chef or anyone else finding out,
try to make kimchi as done in the CD.
What?
I'm asking you to prepare for the unexpected.
If our hotel decides to go solo with the kimchi business,
you will be the supervisor of the whole business.
Are you serious?
But be extra careful that Bongi doesn't see you.
You can leave now.
I understand.
We're having dinner with the Chairman and his wife tonight, so please have it ready.
It's me.
I want to take a look at last year's sales report to show Mr. Cho.
What? You're not at the hotel?
What do you mean you have to check something?
Don't you know we're having dinner with them tonight?
I don't know what's going on, but don't be late.
Lee Bongi.
Yes, head chef?
The producer of the cooking program called and asked you to stop by after work.
The producer... wants me?
The producer must want to talk to you about Donghae.
Haven't you heard from him?
No.
They say no news is good news.
Donghae's a thoughtful kid, so he'll call you soon.
Sir.
Yes. I'm on my way to the third floor meeting room.
I'm back.
How was everything?
Things are bad.
Camellia Hotel's Donghae disappeared before the final round.
We might have to cancel the whole show.
Saewa, did you hear anything from your mother-in-law?
What?
Oh. I don't think anyone at the hotel's heard from him.
Hasn't anyone heard from Donghae?
Yujin from Gaya Hotel saw him,
but she lost him.
She should have run after him.
Baek Yujin?
Really? Did Baek Yujin really see Donghae?
When? Where?
What are you doing here?
The producer asked me to come.
Is it true Baek Yujin saw Donghae?
Yes, but she lost him.
Hello, Baek Yujin? I heard you saw Donghae.
When was it? Where did you see him?
Bongi?
I saw him but I lost him.
Actually, I don't even know if it was really him.
So I am hanging up now.
Hello? Hello?
What did she say? Did she lose him?
She doesn't even know if it was Donghae.
It would be strange if she saw him. He obviously doesn't want to be found.
I should go.
I'll see you tomorrow.
Whatever happens, we have to find Donghae and put him on TV.
If we don't, we'll have to cancel the show.
I'll have to write a statement on this.
You understand what this means, don't you?
It's not like there haven't been fights before.
Why should this fight be such a big deal?
Mother...
You're starting to scare me.
What were you going to say?
It's so dark.
What's dark?
My future is so dark.
Oh...
You can't expect to have a bright future for nothing.
You have to work hard for it.
But there are some things I'm getting without even having to work for it.
And it's a series of pain and challenges.
It's like this mountain is never going to end.
It only seems to get worse.
Why would you say that in front of your old mother-in-law?
I haven't even settled down in my career yet.
Saeyoung, Gang, San... and another?
Mother-in-law.
I can't do it. I can't, right?
What are you talking about?
I'm upset enough as it is because of Saewa.
I haven't been thinking clearly, so you'd better start making sense.
No. It took me so long to weather this storm.
I can't let this get worse.
But he's still my baby...
He's a valuable life...
No. I can't take on anymore.
Do we have bad feng shui here?
Why isn't anyone in this house in their right mind?
Mom. Dad.
I don't believe this.
I'm the one who should be crying!
I can't. I can't do it!
Do you know how hard it is to raise children?
As if I don't know?
I'm the one who has to carry it in my stomach.
I'm the one who suffered and gave birth and looked after the twins.
Who do you think did all that?
All you did was give birth.
Everything else, I did. I did it.
You'd be sleeping, and I had to get up every hour to feed them,
change their diapers, and rock them to sleep in my arms.
You used to go out to do your modeling work,
and you'd come home tired and go to bed.
I had to stay up with a nose-bleed to stay with the twins.
And now you're asking me to do this again?
I feel the same way you do. I don't want my life to be ruined again.
Fine. It's settled.
- Settled? - Yes.
We have no choice.
We can't do that.
What do you want us to do then?
I don't know! I really don't know!
Taehun!
Aish! I don't know!
It's bad enough I have twins! I can't have a third child!
No, I can't!
I'm not having any more kids!
Anna.
Donghae!
Anna...
Donghae...
It must be somewhere around here...
I wish I could use a loudspeaker to look for them.
Where should I begin?
Donghae!
Man. It's like looking for a needle in a haystack.
Anna...
Anna!
Anna! Anna!
Donghae, are you going to work at Yujin's mother's restaurant?
No. I don't want to.
I want to do this on my own. I don't want other people's help.
I wonder what Bongi's family is doing now.
They must be mad, because we left without telling them.
I miss them so much.
I miss Bongi's mom and dad, her uncle, Songi, Bongi...
Mom.
This will only last a little while.
If we see them now,
something bad might happen to their family.
Bongi's dad is working with Mrs. Kim on a kimchi business.
If she found out they were talking to us,
she might do something to the business.
That's why we have to be patient even if we miss them.
Can you do that?
Yes. Bongi's family is kind.
I can be patient.
I'm going to wait for Bongi's family's sake.
Donghae. I hope you'll do well wherever you go,
so I won't have to feel as guilty.
I hope you'll become successful.
Did Piljae find them or not?
What happened since he got that phone call?
I'm darned if I find them and darned if I don't.
Come in.
Hello. We came for some free dinner.
Yes. Welcome.
Please hurry.
Please have a seat.
Is the hotel not doing well? Or are you on the frugal side?
Why hasn't anything changed?
Because you chose this land for us and built this house.
Like I mentioned earlier,
we're renovating the house, so we can accommodate you here.
- You can stay here... - We're fine.
You'll be uncomfortable having us here.
Dojin said he's going to be late because of work.
Where is Kim Jun? And I don't see Dojin's wife here either.
Saewa is also busy with work today.
She might not be able to join us.
And my husband should be here soon.
Mother. I'm here.
Hello. You're here.
Oh. Our pretty granddaughter-in-law is finally here.
We were worried we wouldn't get to see you.
What are you doing here?
You should be at your mother's.
Careful. He'll hear you.
Father will be here soon.
Honey. You're here.
Hello. I'm sorry I'm late.
No need to apologize. We are just here first.
- You must be hungry. - Yes.
You should wash up so we can eat.
I'll take your coat.
Carl Laker. Here you are.
I know it was Anna I saw.
Oh...
Resume
It's me, honey.
Uh, yes, assistant head chef.
The restaurant needs extra help tomorrow since they'll be busy.
They need you by nine.
You can't keep doing this.
I won't tell Bong if you go to work there.
If you don't, I'm going to call Bong right away.
Yujin!
Fine, I'm hanging up!
I'll call Bong right now.
I'll tell her where you are.
What do you say?
Fine. I'll go tomorrow.
But it'll only be for one day.
Yes!
How long are you going to lie about this?
Once Mr. Cho and his wife move in,
they'll notice I don't live here anymore.
You can move back in before they do.
Then they won't have to know a thing.
Honey.
Mr. Cho is thinking of spending his last days here.
He thinks of me as his real daughter.
We have to find Dongbaek.
Are you serious?
I'm not going to look for her.
How will I find a little girl who was swept up in a storm 40 years ago?
She's probably long gone.
What? You really...
Mr. Cho's waiting. Hurry.
Do you want me to stuff myself so I can hurry up and die?
Honey.
It's just that I've been on a diet for a month.
Don't get mad at me if I get a gut.
Fine.
Eat.
Please eat a lot.
I'm so jealous of how much you care for each other.
Jealous?
Dojin is also very affectionate and loving.
He must be good to you, too.
Have you been getting any news from the stork?
What? No...
What if you were to have five children?
You can have three sons and two daughters.
My wife can help you raise the three grandsons,
and I can raise the two granddaughters.
I'm the one who raised Hyesuk, too.
I think that's an exaggeration.
She was already 20 years old when she lost her parents and came to us.
I gave her a hug for being such a smart student,
and I gave her a hug for being good at her job.
That's all I meant.
Tomorrow, I want to take the both of you to a nice performance,
and to a nice restaurant afterwards.
How do you both feel about that?
They're still tired from their trip.
No, no no. I'm fine.
What about you?
That'd be great.
I want to see Seoul.
Hyesuk. I was napping earlier and I had a dream.
Dongbaek came to me in my dream. She was a grown woman with a baby.
Honey. We're eating.
I'm sorry. It's just that I'm in a bit of a hurry.
Mrs. Cho...
I'll look into it.
Honey.
I've always felt badly about that.
Our channel is thinking of launching the program for estranged families.
We have been in touch with related organizations,
so I'll try looking for your daughter.
Don't worry and start looking after your health.
Will you do that for us?
Thank you. Thank you.
Thank you, Kim Jun.
What are you doing here? Why did you come?
- Who do you think you're talking to? - I only asked you a question!
Are you here to do something to Anna and Donghae again?
Are you saying they've been in touch with your family?
What?
We told you to get rid of them and you hid them here?
You knew where they were all along. You were lying to us!
What did you say?
Anna and Donghae aren't like you and your mother.
- Watch what you say! - You watch what you say!
We never lied to anyone!
I had to ask people to help me find them.
You'd better not do anything to hurt them.
They haven't done anything.
You'd better get out of here.
This is none of your business.
What?
I told you to get out!
Leave them alone!
This has to do with my mother and my father!
- You stay out of this! - No!
Who do you think you are?
Let go of me!
Seriously, this jerk.
Oh...
Dojin's really late. He must not have eaten yet.
He must be busy working.
Don't worry. He can take care of himself.
Is there anything you need? Would you like some fruit?
No. I'm fine.
Hello?
Boss, your son has been hurt. He is in the hospital.
He got into a fight with Lee Gangjae's brother, Piljae.
What?
And?
Fine. I'll call you back.
Stay on top of this.
Is something going on?
No. There was a slight problem,
but they'll solve it soon.
I was thinking you could sleep here tonight.
No. We should get going.
Yes. We should.
I'll take you.
How dare he touch my son? And he's supposed to be a cop!
Mother, what's going on?
You look really pale.
Did something happen to Dojin?
He's in the hospital.
That Lee Piljae guy, he has the nerve to touch Dojin.
What?
I'll go with you.
Stay out of this.
What right do you have?
I'm only delaying your divorce because of Mr. and Mrs. Cho.
But trust me, it's already over between you.
Mother.
Yes. It's over.
- Dojin! - Mom.
Are you okay? How badly are you hurt?
I'm sorry.
What exactly are you?
Are you a cop or a thug?
What?
How many times have you gotten into fights with my son and me?
You're testing my patience.
You made a big mistake.
I'm not going to let this go.
What was he doing trying to look for Anna?
What was I supposed to do to that?
Anna?
Are you saying...
you knew where they were this whole time and lied to us?
Oh... Piljae.
What's going on?
Mrs. Kim.
You!
Why are you getting mad at me?
I'm so sorry your son is hurt.
I'll apologize instead.
I'm so sorry.
Why are you apologizing? I didn't do anything!
There's no need for an apology.
I have no intention of accepting it anyway.
I'll see you tomorrow in my office first thing in the morning.
Let's go, Dojin.
Mrs. Kim! Mrs. Kim!
Oh...
I'm sorry.
I didn't want to do that.
Quiet!
We're already so worried we might lose this business deal.
How could you do that to her son?
Do you ever use your head?
Stop.
He didn't mean to do what he did.
Why are you taking his side?
What are you going to do?
Mom, what's going on?
Dad.
Piljae, is something wrong?
No. You can go to your room.
I need to talk to you.
Oh...
If we lose our business, that'll be completely your fault!
Piljae didn't do that on purpose.
It looked like it was an accident.
You shouldn't be so hard on him.
He looked very embarrassed. He couldn't even look at me.
He must feel horrible, too.
Why did he do this in the first place?
Why did he take out his anger on Dojin?
He never thinks!
I hope this ends here.
I thought we'd have some peace now that Donghae is gone.
But Mrs. Kim might threaten to end our deal over this.
Honey, I know she loves her son and all,
but she wouldn't do that, right?
I'll apologize to her again tomorrow.
And I'll ask her for her opinion on our business deal.
Why don't you go wash up?
I'll get the blankets.
How could Yujin have lost Donghae?
I know how thorough she is. She wouldn't have let him out of her sight.
Hello? Baek Yujin?
What is it, Bong? Why are you calling again?
Is it true you lost Donghae?
Didn't you get his number?
I already told you.
He ran away from me.
Really?
Has everyone lied to you?
Anyway... I don't have his contact information.
I don't even know what burrow he's living in.
Even if I knew, I don't know. That's all you need to know, Bong.
That's all. Bong, I am hanging up now.
What did she mean by 'even if she she knew, she didn't know'?
Something's fishy.
There's something going on that I don't know about.
What are you doing?
You're up.
How are you feeling?
You must be starving. Here.
I asked you what you're doing.
What are you doing here?
Get out. Now!
Dojin.
Mother.
What were you doing in that neighborhood?
Did it have something to do with Donghae?
Do you know how times are crucial right now?
If you become the official heir, the board won't be happy.
You can't do anything to upset Mr. Cho,
or the board. Do you understand?
- I understand. - I'll take care of Saewa and Donghae.
You have to concentrate on your work. Do you understand?
Hurry and get ready for work.
Where's Dad?
Did he leave after breakfast?
Yes.
But he'll be back.
He has to.
Donghae, are you going to be late today?
I don't know.
Yujin's mother is having important guests at the restaurant today.
I'm only going to help for today.
I don't think I'll be that late.
I'll call you later, once I see the situation.
- Will you be okay? - Yes.
I can eat well and I can work on peeling the chestnuts.
I'll call you if I have to step outside.
Okay. I'll be back soon.
It's cold so don't come out.
- Donghae, be careful. - Thanks.
Bye.
Hello.
I came to help. I heard you'll be busy today.
My name is Donghae.
You're up against our boss's daughter in the cooking competition.
Yes. Baek Yujin and I used to work in the same hotel, too.
It's a pleasure to meet you.
Hello. How have you been?
How have I been?
You saw what happened to my son.
As his mother, how do you think I've been?
I'm sorry for upsetting you.
Yes. We don't blame you.
We're so sorry about what happened.
It's just that my brother-in-law lets his temper get the best of him.
He regrets what he did to your son. He feels horrible about it.
Really? I can't imagine that.
It didn't look like he felt bad about what he did,
when I saw the way he behaved to me and my son.
It's not that, Mrs. Kim!
He was just feeling confused at the hospital.
And he felt so sorry about what he did.
That's why he's acting like he didn't care,
but he really regrets this.
Fine. If you say so.
But I don't think I can ignore what happened yesterday.
What do you mean?
We hope you'll forgive us.
No.
This isn't about the business. Someone got hurt.
And it was a cop who physically attacked him.
Cops are supposed to be protecting the citizens.
But...
Please don't be angry.
I'll apologize in his stead.
I don't need that.
We have decide to file an official lawsuit.
Now, I'll have to ask you to leave. I'm very busy.
Hyesuk.
I'll prepare a different song for tomorrow. Please wait for it.
Yes.
I don't think it's wise to get too friendly with the staff...
They wanted to hear the piano, so I played a few songs for them.
It's not a big deal.
What's going on?
I brought the business report I forgot to tell you about in the meeting.
Oh.
I was very pleased with all your work,
but I was especially pleased with the kimchi business.
He heard the kimchi's really good.
He wants to talk to the man running that factory.
He can't wait.
Actually, we might have to change partners.
Why?
You should be loyal to your partners.
Is there a big problem?
- I'm here. - Hey.
What are you doing here?
Like I said, I am here to escort them...
sight seeing and to have a nice meal.
Mr. Cho! Mrs. Cho, are you ready to leave?
Hey, did you see this?
Hong Hyesuk is suing you for assault and battery.
What?
Letter of Complaint
How dare they!
Who is she?
Anyway... I don't have his contact information.
I don't even know what burrow he's living in.
Even if I knew, I don't know. That's all you need to know, Bong.
That's all. Bong, I am hanging up now.
Something's not right.
I can tell she knows something.
You must be hungry.
This restaurant is famous for its royal court cuisine. It's very delicious.
I can't wait.
Let's go, Malseon.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: eribern
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com